1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
Yani bu iki oğlan
dört yıl arayla öldürüldü.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- Ne oldu?
- Tek bir suçlu olduğunu düşünmüyorum.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Beni mi görmek istediniz Bay Jones?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
O bir çocuk istismarcısı ve
ona bir çocuk veriyorsun!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- 'Ondan hoşlanmıyorum.'
- 'Hiçbirini yapmam.'

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Gençlere iş veriyorum.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
Bazılarınız için söylenebilecekten çok daha fazlası!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- Edward, bu senin hatan değil.
- Onu bırakmamalıydım.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Merhaba Joel.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- Yapamam!
- Yardım alın.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
Nasıl olduğunu bilmiyorum!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- Seninle konuşmam lazım.
- Edward mı?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Hayır.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
Bana yeni bir teklif sunuldu
Singapur'daki konumu.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
Sağ.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
Başlangıç ​​için iki yıl.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- Belli ki buna dayanamıyorsun, değil mi?
- Zaten kabul ettim.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Ertesi gün üzerinden uçuyorum
yarın dairelere bakmaya gideceğim.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- Bütün aile benimle gelecek
-- Becky ve çocuklar. - Hayır, yapmayacaklar!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
Şimdi bana vereceksin
çocukların tek velayeti.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
Aklını mı kaçırdın?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Önümüzdeki iki hafta boyunca olmayacağım.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
Geri döndüğümde bunlar
imzalanmış olması gerekiyor.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
Aksi halde söylerim
bayılmalarınız hakkında herkes

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
ve ikisini de kaybedeceksin
işiniz VE çocuklarınız.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- İmzalarsan en azından işine devam edersin.
- Beni tehdit mi ediyorsun?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
Sen her zaman daha iyi bir dedektif oldun
ne de olsa bir anne oldun.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
Orada durabilirsin.
Bu asla olmayacak.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Marcella, çocuklar benimle ve Becky'yle kalsın
çünkü seninle birlikte olmak istemiyorlar.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
Sen uygun bir adam olmadın
Yıllarca onlara annelik!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
Ve muhtemelen kabul etmek istemiyorlar
ama bence aslında senden nefret ediyorlar.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Jason'ı mı?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
İki hafta.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ Yükseliş ve düşüş

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ Senin tanrının

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ Bana şehrinin hikayesini anlatacak

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ Yükseliş ve düşüş

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ Senin inancının

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ Bana bazı şeyleri gösterecek
kaçırdığımı

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ Bırakın bu savaş başlasın ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
Oturmayın. Tekrar dışarı çıkıyorsun.
bagajdaki çocuk, Luke Howell, 15 yaşında.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- Salı günü koruyucu aile tarafından kayıp ihbarı yapıldı
sondan önce. - Nereye kayboldu?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
Bilmiyorlar. O birlikte dışarıdaydı
bir arkadaşım Andrew'du ve geri dönmedi
ev. Mark bunu araştırıyor.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
"Dükkan hırsızlığı, küçük saldırı, vandalizm."

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
İlk o dikkatimizi çekti
on yaşındayken.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'Koruyucu ebeveynler mi?'
- 'Evet, kontrol et. Teşekkürler.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Burada uzun süre mi yaşadı?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- 18 aydan biraz fazla.
- Peki kaybolduğu gece?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
Bana gideceğini söyleyen bir mesaj attı
bir arkadaşımla sinemaya.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Andrew. Soyadını biliyor musun?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- Bu onun mu?
- Evet.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
Yeni. Anladı
bir hayır kurumundan.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
Ve buna inandın, değil mi?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Buna inanmayı seçtim, evet.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
Burada pek mutlu değildi, değil mi?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
Yapacağını sanmıyorum
her yerde çok mutlu ol.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Kolay bir hayatı olmamıştı.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Elimizden geleni yaptık.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Bilseydim onları kovardım.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Yani inanmayı seçmedin
yani bunlar ağrı kesici miydi?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
'Birçok koruyucu ebeveyn
iyi bir iş çıkar, biliyorsun.'

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
Evet, eminim öyledirler.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- Benimki öyle oldu. - işte bu
senin için iyi o zaman, değil mi?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
senin sahip olduğun hissine kapıldım
koruyucu ebeveynlere karşı bir şey.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- Hayır, sadece karşı olduğum bir şey var
kötü ebeveynler. - Ne yani öylesin
Kendinizi kusursuz ve mükemmel hale getirmek mi istiyorsunuz?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- Ne demek istiyorsun? - Yapman gerekirdi
diğer insanları yargılamak!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
Dediğim gibi Charles, özür dilerim.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Umarım harika bir iş çıkarmışsındır
Eşimle yapmaya devam edeceğim.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Bunlardan kaç tane daha yapmam gerekiyor?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
Dört tane daha. Buna hazır mısın?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
Evet! Özür dilemek zorunda kalmak
kırgın üst sınıf ahmaklar

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
en üstteydi
bugünkü "yapılacaklar" listem(!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Bu benim için çok şey ifade ediyor
öyle yapıyorsun, o yüzden teşekkür ederim.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Eh, bu en az
Yapabilirim sanırım.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Aa.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
Şimdi yapmam gereken tek şey yapmak
tüm bu diğer saçmalıklar ortadan kayboluyor.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
Başlıca tedarikçilerimden ikisi
isteyip istemediklerini gözden geçirmek
gelecekte benimle ilişki kur.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
- Vince...
- Yanlış bir şey yapmıyorum.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Yanlış bir şey yapmana gerek yok
Rakibiniz sizden daha güçlüyse kaybedin!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- Ve öyleler.
- Biliyorum. Bu sizi de etkiliyor.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Ama bana güven. Ben halledeceğim.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Ahh!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- Leo'da bulduklarının aynısı.
- Mm. Öyle görünüyor.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Ah, hayır, bekle.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
Bu yeni.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
Bu da ne böyle?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- A-hem.
- Üzgünüm.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
Daha önce hiç buna benzer bir şey görmemiştim.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Ah, bu

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
bazı benzerlikler paylaşıyor
Adinkra sembolüyle

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- ve bu Jainizm ile ilgili olabilir.
- Adinkra ve Jainizm nedir?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Adinkra Batı Afrika görselidir
19. yüzyılın başlarından kalma semboller.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
Jainizm en eskilerden biridir
Hint kökenli dinler.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- Ne demek istediklerini biliyor musun?
- Hayır. Bazı benzerlikler paylaşıyorlar, dedim.

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
ama bilmiyorum.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
Yani birinin neden koyacağını bilmiyorsun
küçük bir çocuğun vücudunun içindeler mi?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
Onları orada mı buldun?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
Evet. Ameliyatla yerleştirildiler
göğüs kafesinin hemen altında.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
Hayır.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- Bunlar üzerinde durup tartışabilir miyim?
bir veya iki meslektaşınızla mı? - Evet, elbette.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Eğer bir şey bulursan, olur mu?
bizi ara? Andrew'u buldular.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
Luke koruyucu ailesine senin öyle olduğunu söyledi.
Kaybolduğu gece sinemadaydı.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- Benim olduğumu nereden biliyorsun?
- Kişilerini telefonundan indirdik.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Bulutun dışında. Sadece bir tane Andrew vardı.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
Nerede ve ne zaman ayrıldınız?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Brixton tüpü, 11 civarı.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
Bu kulüp cinsel hizmetler sunuyor. Yapıyor musun?

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
Ara sıra.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- Kaç yaşındasın?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- Ah. Daha genç görünüyorsun.
- Biliyorum.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Luke hiç burada çalıştı mı?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
Hım?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Henüz 15 yaşındaydı
eski. Bunu biliyor muydun?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
"Sadece 15" miydi?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- Öldü mü?
- Evet.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Bir şeye mi karıştı?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
Andrew, o öldü. Evlat edinildi.
Muhtemelen tacize uğradı ve öldürüldü.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
Herhangi bir şeye karıştı mı?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Bazen müşteriler...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
Bazen isterler
daha genç olan biri.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Çok daha genç.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Bu yüzden onlara onay verirdim.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Luke istedi.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Bu adamlardan herhangi birini tanıyor musunuz?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
O.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
O buradaydı.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
En yeni ultrasonumuz!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
Ne dedi?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
Tansiyonum biraz yüksek
ve idrarımda protein var.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Bir sürü test yaptı.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
Diye sordum.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
Bu ne?

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Haklıydın; o bir erkek!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
İsa.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
HAYIR!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Burada neler oluyor?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- Hayır. Mümkün değil! - Neden yapıyorsun?
bu mu? - Ellerinizi alabilir miyim lütfen?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- Yeterince yapmadın mı?
- Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
Ellerinizi alabilir miyim lütfen?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
-Phil!
- Sorun değil. Her şey yoluna girecek.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
Bu çok ileri gitti!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- Fotoğrafa bakın lütfen.
- Benim hakkımda ne düşündüğün umurumda değil.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
Bu, polisin gücünün kötüye kullanılması anlamına gelir!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Onu daha önce hiç görmedim.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
Hayır.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
Genelevde çalışıyor.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
Onu bir okul çocuğu gibi giydirdin

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
ve sen ona seks yapması için para ödemek istedin.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- Ama onun çok yaşlı göründüğünü düşündün.
- Peki kaç yaşında?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - Peki o zaman ne olacak?
sorun bu mu?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
Yoksa sadece bir şey mi arıyorsunuz?
basına arkadaşlarınıza sızdıracak başka bir şey var mı?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- 'Sana Luke'tan bahsetti mi?'
- 'Luke kim?'

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
'Bulduğumuz çocuk öldürülmüştü'
dün bir arabanın bagajındaydı."

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
Nasıl gidiyor?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
Basının ne olduğunu merak ediyordu
evinin dışında yapıyorum - ben de öyle!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
Başka bir ceset. Genç çocuk. Seks ve dizi
katil. Noel onlar için erken geldi(!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- Hayır, bu nedenini açıklamıyor
oradaydılar. - Zarar verilmedi.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
Yani onu disipline etmeyecek misin?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
DSÖ?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
Marcella mı? O olduğunu bilmiyoruz.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Ah, sanırım biliyoruz. Ama belki senin
Burada "dostluk" faktörü var.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
O olduğunu bilmiyoruz, Dedektif Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
Etrafta suçlamalar savurmayın.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
İşte başlıyoruz. TAMAM?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
Üzgünüm.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
İşte buradasın.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
Sağ.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Dürüst olmak gerekirse,
her şey bundan daha iyi olurdu!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- Örneğin? - Belli belirsiz benzeyen bir şey
Saygın bir iş adamı ne yapardı!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- Saygın bir iş adamı seni bir süreliğine kovabilir
böyle yorum yap! Burada kaç kişi var? - Yeterli.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
Hadi bunu yapalım.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
Herkese merhaba. Sizi görmek güzel.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
Son zamanlarda benimle dalga geçiyorsun.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
Ama kavga edebilirim

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
adil bir dövüş olduğu sürece
-- ki bu olmadı.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
Eğer şartları düşünüyorsanız
sözleşme ve ücret seviyeleri burada

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
yeterince iyi değil, çok düşük,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
bu politik bir sorun.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
Bunları değiştirme kampanyası -- devam edin.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
Ama isim verip utandırma
bireysel şirketler.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Bana isim verip utandırma.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
Bazılarını yarattın
bir nevi açgözlü canavar.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
Ve ben bu değilim.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
Ve bunu sana kanıtlayacağım.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
Burada 20 bin var.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Misafirim ol!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Yolumdan çekil!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
Hadi gidelim.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
Beyinde hasar bulduk.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
Aramaya başladığımızda
kökenleri, bunu bulduk.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
Kafatasında küçük bir delik
kemik, gözün hemen arkasında.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
Ne aradığımızı bildiğimizde,
Aynı hasarı Leo Priestley'in kafatasında da bulduk.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
Sivri uçlu bir nesne vardı
gözün yan tarafına yerleştirildi

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
ve beşe kadar ittim
beyne santimetre kadar.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
Lobotomiye maruz kaldıklarını mı söylüyorsun?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
Bu senin ölüm sebebin.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
Eğer öldüreceksen
Birisi, neden lobotomi kullanalım ki?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
Belki de ölmemeleri gerekiyordu.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
Belki gerçekten o
onları lobotomize etmek istedim.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- Peki bunu neden yapmak istesin ki? - İnsanlar
zihinsel hastalıkları iyileştirebileceğini düşünürdü.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
Evet ama ne Leo ne de Luke
herhangi bir teşhis konuldu.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- Ve elimizde bu semboller var. Biz
ne anlama geldiklerini henüz biliyor musun? - Hayır.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- Neyle uğraşıyoruz?
burada mı? - Sağ. Phil Dawkins.
Herhangi bir tıp eğitimi almış mı?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- Hayır. Kontrol ettim. - Ona gösterdik mi?
semboller? - Onu alıkoyamayız Marcella.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
Aksini ispatlayacak hiçbir şeyimiz yok
bisiklet kazasıyla ilgili mazereti,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
araba galerisinde yangın çıktı, telefonu
kapalıydı ve bilgisayarında hiçbir şey bulamadık.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
Andrew'la bir bağlantımız var. O dedi ki
Phil ve Luke'u hiçbir zaman bir araya getirmedim.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
Ve öyle bir şey yok
Luke'un telefonunu Phil'e bağlar.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
Ve açıkçası, basına karşı gösterdiğin gösteri
bize yardım etmedi. Avukatı her şeyin üstünde.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
Burada bekle, olur mu?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
Siktir git!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
Bir otele gidelim.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
Hey! ne yapıyorsun
yalnız mı? Herkes nerede?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- Neden onlarla değilsin?
- Çok sıkıcı.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
İyi misin?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
Yani, gerçekten.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- Leo hakkında. - Yapmamaya çalışıyorum
bu kadar düşünmek.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
Evdeyken sen
korktuğunu söyledi.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- Ve bunu yapmamalısın
onu terk ettiler. - Hayır.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- Neden korktun? - Hiç bir şey. neden sen
soruyor musun? - Çünkü bunu düşünüyordum.

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- ve neden korktuğunuzu bilmek istiyorum.
- Marcella. Evet? Bir şey söyleyebilir miyim?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- Şimdi ne olacak?
- Lütfen.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
Üzgünüm, olup olmadığını bilmiyordum
seni arasam mı aramasam mı...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
Edward dün gece geç saatlerde Samantha'yı aradı
ve ona farelerinden birini öldürdüğünü söyledi.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- Ne yaptı? - "Sıkılmış
ölümüne" dedi Samantha.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
Bunu neden yapsın ve neden onu arasın?
Kızım gece yarısı mı?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Peki, erkek arkadaş ve kız arkadaş,
o yaşta nasıllar.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
Bilmiyor muydun?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- Hayır.
- Tanrım,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
Tamamen deli olduğumu düşünmüş olmalısın
Geçen gece senin evine geldiğimde!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
Neyse, Samantha biraz endişeliydi
ve sana söylemem gerektiğini düşündüm.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
Evet. Teşekkür ederim.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- Ne istiyordu? - Yapacağını söyledi
Dün gece farenizi sıkarak öldürdünüz!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
Ben bunu söylemedim. ezdiğimi söyledim
o. Kazara üzerine bastım.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
Neden sürekli bana davranıyorsun?
sanki yanlış bir şey yapmışım gibi mi?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- Yapmıyorum. - Siz yapıyorsunuz. Her zaman
bana bu soruları soruyorsun.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- Sikiş aşkına!
- Edward.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Artık buraya geri gelir misiniz lütfen?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
Haydi göster ona Joel.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
Sadece bir kas olabilir
hafıza veya sinir spazmı.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
Hayır, ne olduğunu biliyordu
yapıyor. Bundan kesinlikle eminim.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
Çok zaman harcıyorsun
onunla. Dahil olduğunuzu hissediyorsunuz.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
Bazen görmek istediğimizi görürüz.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
Ama...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
Sen nesin..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
Onun bilmesini istemedin!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
Şunu kapatabilir misin lütfen?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
Peynir, jalapeno ve pastırma,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
mayonez ve peynirli pilav.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
Ve sen şunu planlıyorsun
bunu yememe izin mi vereceksin?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- Kızgınsın.
- Hayır, dürüst olmam gerekirse daha çok şaşırdım.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
Demek sen de onlardan biriydin
insanlar dükkanın aşağısında.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
Oldukça büyük bir anlaşma yaptın
hâlâ onlardan biri olmakla ilgili.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
Her şey için savaştın
sende var Vince,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
ve ona tutunmak için
herhangi bir maliyet. Peki ne oldu?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
Ben de senin yaptığının aynısını yaptım.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
insanlara para dağıttım
buna ihtiyacı vardı. Fark nedir?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[Aradığınız kişi...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
Üzgünüm.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
Sağ. Bir deneyelim mi?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
TAMAM.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
A.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
B.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
C.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
D.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Bekle. Üzgünüm.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
Anne.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
MERHABA. İyi misin?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Seni orada göremedim...
- Düşündüm ki...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
Neden bana Singapur'dan bahsetmedin?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- Babam bunu yapmamızı istemedi. - Ama yapardım
bilmek hoşuma gitti. Bilmeye hakkım var

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- eğer seni yarı yolda bırakmayı planlıyorsa
kahrolası dünya! - Size söylemememizi istedi.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
Bu çok zor, biliyorsun, ne zaman
Siz ikiniz birbirinizden nefret ediyorsunuz.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
Em mi?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Em!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Ben... gitmeliyim.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- Sonra görüşürüz anne.
- Hoşçakal.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- Jane... Buraya arabayla mı geldin?
- Hayır, otobüse bindik.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- Asansör ister misin?
- Gerçekten çok nazik olurdun.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Oraya park ettim.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
Ayrılmaya hazır mısın?
Bütün eşyaların bende.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
istediğimi hiç sanmıyorum
buraya geri taşınmak için.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Bu iyi.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Benimle istediğin kadar kalabilirsin.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Phil'i okudun mu?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
Yeni bir şey var mı?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
Hayır.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
Hiçbir şey.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Bu iyi, değil mi?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
Her gün bunu düşünüyorum.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
Senin de öyle olduğunu biliyorum.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
Peki...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
Şeyler oldukları gibidir.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
Hadi.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
Gitmeliyiz.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
Belgrad'ı hatırlıyor musun?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
Neden?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
Sadece seni Belgrad'da özledim.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
Ne?! Neden bahsediyorsun?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
Bilirsin. Daha sonra.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
Tur.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
Hadi.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Hadi eve gidelim.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- Kaldırdığın için teşekkürler.
- Endişelenme.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
İçeri gelmek ister misin?
bir fincan çay mı yoksa bir kadeh şarap mı?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
Yapamam. Gitmem lazım.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
TAMAM. Seni göreceğim.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- Tekrar teşekkürler. - Rica ederim.
Hoşçakal. - Haydi tatlım.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
Güle güle!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- Evet? - 'Ben çıkıyorum'
burada. Bir şeyler yapmak ister misin?'

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
Bilmiyorum. bir şey yaşadım
gün unutmayı tercih ederim!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Bu ayarlanabilir!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
Ekşi!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
Peki. Hadi. LeAnn.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
Ah, işte başlıyoruz(!) Peki ya ona?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
Aynen, "Peki ya ona?" neden
onu takıma aldın mı?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
Neden?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
O iyi. O çok zeki.
o kendi kendini motive ediyor,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- o sensin, 15 yıl önceki!
- Hayır, öyle değil!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
Onun iyi olduğunu söylemiştin. harikaydım
15 yıl önce, çok teşekkür ederim!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Sana Edward'ın bir kız arkadaşı olduğunu söylemiş miydim?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- Aferin ona!
- Bana bundan bahsetseydi olurdu!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
Biz erkekler annelerimize her şeyi anlatmayız!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
Arada bir fark var
birine bir şey söylememek

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
ve sonra onları tedavi ediyorum
tam bir yabancı gibi!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- Hiç Singapur'a gittin mi?
- Hayır. Neden?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Jason'ın bahsettiği
çocukları oraya götürüyoruz.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- İşte unutmak için.
- Üzgünüm.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
Hadi.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Üzgünüm.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- Gitmem lazım.
- Ne?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
Hayır, lütfen, hadi.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
Ja konusunu ele almayacağım...
Adı her ne ise, söz veriyorum.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- Bu iş. - Ne demek istiyorsun?
iş mi? Aynı davadayız.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
Hayır, diğer iş.
hayırseverlik. Şimdi?! Evet, şimdi.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Üzgünüm.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
İyi olacak mısın?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Evet, olacağım.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Yarın görüşürüz.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- Peki, bu hoş değil mi?
- Ne zaman istersen buraya gelebilirsin.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
Bu akşam bir e-posta aldım.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
Ne, ve sen yapamadın
sadece bana iletir misin?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
Eğitim Bakanlığı
300.000 tutarındaki hibenin geri çekilmesi

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
Vakıftan.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
Vince... artık bir sorumluluk haline geldi.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'Burada.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'İyi.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
'İyi şeyler. Deniyorsun.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'Tebrikler.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'Güzel oğlum, nasıl hissediyorsun?'
- 'Evet, iyiyim.'

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
İşemem lazım.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Sen izliyorsan bunu yapamam.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
'İş yerindeki bir arkadaşım biliyor
hipnozu kullanan terapist.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
'Ayrıntılarını ister misin?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
'Tedavi etti
daha önce dissosiyatif amnezi.'

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
'Rahatlamış hissediyor musun?'

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
insanların kafa karıştırmasından hoşlanmıyorum
kafamla etrafta.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
Sadece anıları keşfedeceğiz

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
bilinçli zihninizin
senden sakladım, hepsi bu.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Nefesinize konsantre olun.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
Onlar senin anıların olacak.
Sadece sana rehberlik edeceğim.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
Ve artık olmadığın için
aslında bu durumda,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
senin için daha kolay olacaklar
daha sonra ilgilenmek için.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
Sadece bir dene.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
İşte bu. Gözlerini kapat.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
Geri saymaya başladığımda sen git
Sorunların başladığı günlere geri döndük.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
Juliet'i bulduğun gün.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
Beş...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
..dört...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
..üç...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
..iki...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
..bir. Sen oradasın.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
Edward mı?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
Her şey yolunda.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
Sen iyisin. Buradasın.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
Travmatik bir olaydı. öyleydi
her zaman zor olacak.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
İşe yaramadı! Neden işe yaramadı?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
Kendine izin vermezdin
O anıya yaklaşmak için.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- Hatırlayacaksın, sadece gidiyor
uzun bir süreç olacaktır. - İşe yaramadı!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
Daha güncel olanlarla başlayacağız
fügler ve geriye doğru yolumuza devam ediyoruz,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- adım adım yaklaşıyor.
- Dün bir tane içtim. Oradan başlayabilirim.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
Sanırım şimdilik işimiz bitti ama
bir dahaki sefere başlayacak bir yerimiz var.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
Elbette? Nasıl hissediyorsun?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
Daha iyi.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
O iyi mi?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Aa.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
İyi olacağım. Sen işe git.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
Neden oda servisinden sipariş vermiyorsun?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. beni arayabilirsin.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
Yani, bulduğumuz yer burası
Brixton metro istasyonunda.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
Ve sonra bu kamera...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
onu son yakalayışımız.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
Bundan sonra nereye gittiğine dair hiçbir fikrimiz yok.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
Bu civarda tanıdığınız arabalar var mı?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
Herhangi bir ANPR kamerası var mı?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Bulduğumuz hiçbir şey yok.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Backland.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
Evet, bu Profesör
Üniversiteden Malvo.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'Bazı fotoğraflarını bıraktın
semboller benimle." - Evet.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
olabileceklerini düşündüm
Adinkra ya da belki Jainizm,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
ama bu özel konuların temeli
varyantlar esasen bölgeseldir.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
'Bu yüzden onları tanıyamadım.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
'Bu benim uzmanlık alanım değil.'

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
Salem. Kuzeydoğu ABD.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
17. yüzyılın sonları.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- Büyücülük mü?
- 'Evet. Peki,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
tam olarak söylemek gerekirse kötü.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
'Hepsi farklı semboller
kötülüğe karşı savunmak için.'

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'Oda servisi.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
Devam etmek.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
Hatta beklemek.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- Erkek arkadaşın için endişelenmiyor musun?
bebeğe kötü davranmak mı? - Beni yalnız bırakın!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
Hamile olmak nasıl bir duygu
hüküm giymiş bir pedofil tarafından mı?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
Beni yalnız bırakın!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
Lütfen, lütfen, lütfen beni yalnız bırakın!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
Beni yalnız bırakın!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
BENİ YALNIZ BIRAKIN!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Git... Ahhh...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
Hayır!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
HAYIR! Ahh!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
Ah, hayır...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
Değil mi?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
Aman Tanrım, hayır!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
HAYIR! HAYIR!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
HAYIR!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
HAYIR!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
HAYIR! HAYIR!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
Yardım! Yardım!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
Yardım! Yardım!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
Yardım! Durmak!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
Yardım!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
Durmak!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
Lütfen dur!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
Durmak! Durmak!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
Bana yardım edin lütfen!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
MERHABA.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
Bunları yeni aldım
profesörden.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
Yani lobotomiler, kötülüğe karşı semboller.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
pek de öyle gibi gelmiyor
Pedofil çetesi, öyle mi?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
Aramayı genişletmemiz gerekiyor. Bu
bir tür tarikata ya da mezhebe benziyor.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
Mark bunun farkında ama şu ana kadar
ikisi arasında bağlantı yok.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
Neden buna tekrar bakıyorsun?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
Bilmiyorum. var
sadece bununla ilgili bir şey.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
İşte buyurun. Sadece yolun karşısına geçiyor.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
Dünyanın en sıradan şeyi

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
ama bu onun bunu yapacağı son sefer olacak.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
Çocuklarımızın yaptığı her şey
son kez olabilir.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
Çünkü her zaman olamayız
onları korumak için oradayım.'

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ Yükseliş ve düşüş

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ Senin tanrının

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ Bana şehrinin hikayesini anlatacak

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ Yükseliş ve düşüş

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ Senin inancının

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ Bana bazı şeyleri gösterecek
kaçırdığımı

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ Bırakın bu savaş başlasın ♪